A fierce battleground during the Pacific War, Iwoto Island was once a “southern paradise” home to over 1,000 people.

Robots scooting across the “field,” robotically picking up bright green balls to place in a “barge,” with high school students controlling every move from a computer panel behind sheets of ...