The company’s recent creator effectiveness report underscored the need for dependable measurement in the category.