Yooka-Replaylee is a triumph in 3D collect-a-thon design, and feels like if one of the best N64 games ever came out in 2025.