In the felony indictment, the Justice Department accuses Charles, a transgender lawyer based in Atlanta, of making a “false material declaration” during a judicial inquiry.