The Justice Department argued that the same prohibitions that apply to Search, Chrome and Play should also apply to Google’s Gemini, a proposal the company opposes.