OpenAI’s Atlas and Perplexity’s Comet present a new challenge for media companies that want to limit AI access.