Glass, sound-proof call booths and an open layout offer a showcase for the type of space the firm can help its clients find.