In the middle of a tense trade war, Canadian tech companies and policy-makers carve a path for data sovereignty ...