NotebookLM, already a popular AI study tool, is gaining flashcards and practice quizzes that'll help it compete with brands like Quizlet.