Roblox reported a record number of daily active users and hours engaged for the fourth quarter, but shares were sinking after the company disclosed a wider-than-expected loss.