Only a few wearables deliver accurate heart metrics that can help you make training decisions. A new study reveals which ones measure up.