A court could rule the administration has to repay tariff revenue, which would undercut one of the president's central selling points for its sweeping trade policies.