Cannabis beverages — sparkling, citrusy, slightly herbaceous and increasingly easy to find on menus in Charlotte — are quietly changing the way people unwind.