On screen, they are usually depicted as under-appreciated, but how do fictional executive assistants stack up against the real thing? And which version drives those in the know to distraction?