機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。 第45回 観光ツアー案内を訳してみよう 【今回の例文】 Tokyo Full Course Tour: 10 Must-Sees & Hidden Gems Explore Tokyo's must-see attractions and hidden gems ...

アメリカ在住者に向けて日本の介護・お役立ち情報をお届け！ 第31回 日本の親が自宅での介護を希望。 何をどうすればいいの？ ①データ編 親が高齢になり介護が必要になると、介護の場は大きく自宅（在宅介護）と施設の2つに分かれます。私は在宅介護には限界がくると実感していますが ...

SDGsとは「持続可能な開発目標」。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな目標はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を目指すべく「地球に、人に、そして自分に優しく」をテーマに、今気になるモノやコトを紹介！ 4年ほど前、私と ...

オリジナルの人間学「13導」に基づき、あなたのお役割、さまざまなお悩みへの解決法、うんちくなどなど、お役割鑑定士のみやこさんが語っていきます！ 今回のテーマ 〜人との違いはあなたの強み〜 あなたの個性は、あなただけのもの。そして、あなたという価値ある存在はこの世界でただ ...

シアトルの知恵ノート 知っておくと暮らしが豊かになるヒントを、シアトルで活躍するさまざまな専門家の方に聞きます。 愛犬との信頼関係を育む「ホームグルーミング」のススメ 近年、アメリカではドッググルーミングの需要が高まる一方、物価高や人件費の上昇により、サロンのサービス ...

美しいビーチリゾートと豊かな文化遺産が共存するカンクン。快適なオールインクルーシブ滞在を拠点に、世界遺産やセノーテ、そして素朴な魅力あふれるイスラ・ムヘーレスまで、シアトルからひとっ飛びで出会える「非日常」をお届けします。 第2回 波音に目覚め、夕陽にとろける〜オール ...

注目の最新ムービー ちょっと物足りない娯楽大作 Jurassic World: Rebirth （邦題『ジュラシック・ワールド／復活の大地』） 32年前に誕生し一大ブームを巻き起こした『ジュラシック・パーク』（1993）から続くシリーズ第7作目となる最新作。独立記念日を祝う週末を狙った家族向けの娯楽大作で ...

第 3回 子どもの「しつけ」医師の視点から 夏休みに入り、子どもと一緒に過ごす時間がいつもより増えているのではないでしょうか。一緒に過ごす時間が増える分、言動が気になり、対応に迷う場面も多いと思います。日本語には「しつけ」という言葉がありますが、これは単に子どもに言う ...

ワシントン州日米協会「夏のレセプション」 6月27日、ワシントン州日米協会（JASSW）の会員向けレセプションが、ポート・オブ・シアトルのアトリウム＆デッキで開催されました。約70名が参加し、スターバックス初代社長ハワード・ベハー氏の講演のほか、日米の絆をテーマとしたスピーチや ...

色々な店の味を少しずつ食べ歩き 「C-ID フード・ウォーク」 インターナショナル・ディストリクトのチャイナタウンで毎年開催される「C‑ID フード・ウォーク」は、シアトル中国系・国際系地区事業改善区域（CIDBIA）が主催する地域の小規模ビジネス支援を目的とした夏季限定イベント。6月 ...

EVENT INFORMATION 2025 August〜 FESTIVAL シーフェア・トーチライト・パレード 7月26日（土）7:30pm～10:30pm シーフェアのたいまつパレードが、シアトルのウォーターフロント一帯の夜空を明るく彩る。 場所：Broad St. and Yesler Way, Alaskan Way, Seattle, WA 98101 料金：無料（有料席は$50～） ...

（引用：komo5）日系マナー、オープンハウス 2025年7月23日 ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン生を募集中！