A federal appeals court upheld a lower court’s decision to transfer Tufts University student Rümeysa Öztürk from a Louisiana immigration detention center back to custody in Vermont.