Doctors say insurers are automatically downgrading their claims and paying less. Insurers say it’s their duty to prevent overbilling.