Can an audience tell the difference between a human-written play and an AI-generated work? MadLab sought to find out.