The most forward-thinking insurers are those treating human-in-the-loop not as a safeguard but as a strategic enabler.