The lawsuit filed Monday in a state court is the latest action alleging that the wildly popular site isn’t doing enough to protect children on its gaming services.