Should you work out on your period? Here’s how to exercise in sync with your cycle — and make the most of your body’s natural rhythm.