In today’s fast-moving markets, even the sharpest human traders are struggling to keep pace with algorithm-driven decisions.