WordPress and Squarespace both offer tons of features and tools. Here's how to select the right platform for your website.