A Mexican man living in Arizona has been indicted by a federal grand jury on suspicion of passport and visa fraud after an old obituary tipped off investigators to an alleged fake identity scheme.