Managing any diverse workforce is a challenge, but companies that prioritize individual employees' needs and actively foster growth—in whatever form that takes—can unlock a real competitive advantage.