A bold new exhibition at Tate Modern repositions Nigeria as a driving force in 20th-century art, tracing a story of ...