Kohler's new division brings high-tech health monitoring to an unexpected place.