Reports of a massive Steam data breach sparked alarm over the weekend, but Valve says there’s less to worry about than first ...