Finding the right Android tablet shouldn't feel like solving a puzzle, but most buying guides out there aren't much help.