Jill Biden has taken a new position leading an initiative at a California-based think tank focused on improving women’s health after her four years in the White House.