Caltrans has blocked the town of Woodside’s attempt to build 200 units of affordable housing on land it owns near I-280 because it would endanger a rare wildflower.