機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。 第45回 観光ツアー案内を訳してみよう 【今回の例文】 Tokyo Full Course Tour: 10 Must-Sees & Hidden Gems Explore Tokyo's must-see attractions and hidden gems ...

デジタル版も配信中！ 毎月第4金曜日発行の紙面を、デジタル版でもお楽しみください。

今月の紹介者 高木ゆりさん〜シアトライトを直撃！ 2025年2月7日 ...

一風変わった経歴を持ちながら、共に華々しいキャリアを築く吉田大貴たいき さん、まみなさん夫妻。結婚生活もまた、独特のようです。人生にも夫婦にもいろんな形があっていい。インタビューを通して、そんなメッセージが伝わってきました。 取材・文：ジェジュン・ジョン 写真：本人 ...

在シアトル日本国総領事館 首席領事 角 潤一さん 外務省の中で中東地域、特にイラン・ペルシャ語のスペシャリストとして活躍する角さんは、一般的な外交官のイメージを覆す「異色の外交官」として、多方面で業務に邁進しています。本業はもちろん、「アフターファイブ」にも全力投球 ...

アメリカ在住者に向けて日本の介護・お役立ち情報をお届け！ 第31回 日本の親が自宅での介護を希望。 何をどうすればいいの？ ①データ編 親が高齢になり介護が必要になると、介護の場は大きく自宅（在宅介護）と施設の2つに分かれます。私は在宅介護には限界がくると実感していますが ...

インセルやミソジニー、「非モテ」による犯罪と男の子の育て方 子どもたちが日々接しているSNSですが、中には暴力を助長するような過激なメッセージが潜んでいることも。特に近年、大きな問題となっているのが「インセル」です。

By 加藤 瞳 - 2023年3月9日 移民法専門弁護士である傍ら、日本酒ソムリエとして活動、さらにはコロンビア・リバー・ゴージで温泉リゾート施設を営む家族のサポートと、さまざまな顔を持つ吉田美由樹さん。精力的に日々を送る、そのエネルギーの源は何でしょうか。バイリンガルとしての ...

子どもとティーンのこころ育て アメリカで直面しやすい子どもとティーンの「心の問題」を心理カウンセラー（MA, MHP, LMHC）の長野弘子先生（About - Lifeful Counseling）が、最新の学術データや心理療法を紹介しながら解決へと導きます。 イネイブラー ～気付かないうちに相手をダメにする人 ...

宇佐美志都 福岡県北九州市出身。書家・文字文化文筆家。明治時代から続く醸造業、宇佐美本店の4代目社長。書道教室を主宰していた母親の手ほどきを受け、3歳で書道を始める。福岡教育大学特設書道科卒業。漢字学の権威、白川静博士が理事長を務めていた文字文化研究所で「文字の ...

シアトル日本町の1920年代の活況が目に浮かぶ回想録。故郷を遠く離れて重労働に耐えていた日系1世にとって、正月の酒は格別な味だったに違いありません。日本酒のアメリカ輸出は、日本人のアメリカ移民の歴史と共に始まりました。『北米時事』創刊年の1902年にアメリカ(ハワイ・ホノルル ...