A threat group used physical implants and evasive malware to infiltrate ATM networks and attempt fraudulent withdrawals. Here are their tactics and techniques.